Any ideas for how I can put together my own 1920s costume?

You could borrow something from an older relitive, if possible, however thrift shops are famous for having old clothing. Try a salvation army or local church thrift shop, they might even have something authentic